В переводческой практике самым востребованным является перевод документации. Чаще всего это юридические и технические договоры, инструкции, паспорта, сертификаты, контракты, документы для выезда за границу. Главное при их языковой интерпретации точность терминов и формулировок, а также грамотный язык и легкость изложения.
Осуществляется технический перевод языков в несколько шагов. Во-первых, происходит детальное изучение специалистом документа и непосредственный его перевод. Во-вторых, перевод документации адаптируется к требованиям, предъявляемым в той или иной стране к техническим или юридическим текстам. Осуществляется лингвистическая обработка документа. В результате он должен быть точным, легко читаемым и понятным.
Специфика интерпретации документов в том, что оно требует от специалиста конкретных знаний в различных областях промышленности и производства. Это самые сложные виды текстов. Из-за малейшей ошибки или неточности в смысловом пространстве документа, будь то инструкция по эксплуатации электротехники или сертификат на торговое оборудование, ГОСТы, СНиПы или требования международных стандартов, могут возникнуть проблемы в работе оборудования с последующим выходом его из строя. А также запрет на его использование в той или иной стране мира. Это все влечет существенные затраты.
Специалисту, осуществляющему технический перевод языков, необходимо знание специальной лексики и терминологии, понимание сути технологических процессов промышленного производства, а также серьезное лингвистическое образование. Языковая интерпретация документов происходит в несколько этапов:
- работа над текстом специалиста с техническим образованием;
- обработка текста лингвистом;
- редактирование документа специалистом с техническим образованием;
- заключительная проверка текста и содержащихся в нем цифровых данных, исправление стилистических недочетов.
Грамотные специалисты выполняют перевод документации с сохранением структуры оригинального документа, точно и четко оговаривают все условия и формулировки. В обязательном порядке соблюдаются сроки, установленные заказчиком.
